王小波推崇,王道乾翻译的杜拉斯情人为

北京治疗白癜风总共要多少钱 https://mjbk.familydoctor.com.cn/bjbdfyy/lx/
王小波在长篇小说《万寿寺》的序中说：“我终于有了勇气谈谈我在文学上的师承”，他列举了查良铮先生的《青铜骑士》和王道乾先生译本《情人》，前者让他懂得了什么样的文字才能叫好，后者让他明白了小说可以达到什么样的文字境界，王小波无疑承认自己师承与这两位先生。浪漫骑士王小波作为王二门下的“走狗”，当然要去读读王小波极力推荐的玛格丽特.杜拉斯著作，王道乾先生翻译的《情人》，读完之后感慨，王道乾先生不愧是一位诗人，尽管杜拉斯著作过程中其思维跳跃、叙事“混乱”，但是王道乾依然将他翻译得如诗一样优美。下面我们一起欣赏一段如诗的叙述。我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的容貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”玛格丽特.杜拉斯，法国作家、电影编导，年出生在法属印度，18岁时定居法国，是一个与昆德拉、村上春树和张爱玲并列的小资读者、时尚标志的女作家，她富有传奇人生经历、惊世骇俗叛逆性格、五色斑斓爱情，堪称当代法国文化骄傲，其代表有《广岛之恋》、《情人》等作品。《情人》是她自传性的作品，获一九八四年法国龚古尔文学奖。玛格丽特.杜拉斯《情人》是杜拉斯自传性的作品，她一生有众多情人，在杜拉斯16岁的时候，遇见中国男人李文泰，成为她第一个终生难忘的情人。读《情人》就像看电影《剪刀手爱德华》一样，一个沧桑的老人，在向我们叙述他的一生，小说中没有明显的主线，内容故事简单，但是对景物和人物的描写处处闪耀着智慧的光芒，哲理的思辨，就像王小波的小说一样，读起来不像阿城的《棋王》一样酣畅琳琳，但是读完之后，却口留余香，让我们久久的陷入其中不能自拔。玛格丽特.杜拉斯的《情人》个人成长的欲与念古人云：“穷则思变”。面对贫穷我们总是想方设法改变境遇，有些人出生就含着金钥匙，但是有些人一出生就注定了他一生的悲苦，也许喝了鸡汤的人要说命运掌握在自己的手里，我们可以去改变自己的人生，但是当随着年龄的增长和阅历的增加，被命运捉弄后，你就后明白你数十年的艰辛努力才能追上别人的起跑线。数十年的艰辛努力才能追上别人的起跑线《情人》中的女主人公面对暴力的哥哥，不关心自己的母亲及贫寒的家庭，她喜欢写作，不被母亲认可，她努力上进，不被同学老师认同，她四顾唯物，在孤独中养成了高傲，在漠视中锻造了独立，在贫寒中形成了对金钱的极度渴望，当一个富商之子对她产生好感的时候，她内心对金钱的欲念复苏了，她不顾同学的孤立、亲人的嫌弃、亲戚的厌恶，毅然决然的当了富商之子的情人。《情人》中的女主人公富商之子是爱她的，正如他说：“他爱她直到他死”，她也知道他爱她，因为一个男人爱你，他的眼睛里就有疼惜，如果不爱，就只有欲望，他对她满眼都是疼惜。但是女主人公的目的很明确，就是让自己的家庭不再贫寒，让自己能够过得好一点，正如她说的：“爱之我，不是一饭一蔬，不是肌肤之亲，是平凡生活中的英雄梦想，是一种不老不死的欲望”。但是当她发现已经爱上了他的时候，他已经像水消失在沙中一样，他已消失在历史。梁家辉在《情人》中饰演富家公子原生家庭的善与恶原生态家庭对人成长的影响无疑是巨大的，无论是贾乃亮和李小璐离婚，还是张亮和寇静离婚，我们在讨论他们谁是谁非的同时，还关心着甜馨和天天的成长，这是婚姻不幸对孩子造成的影响，但是还有一种是先天贫困的影响。李小璐和贾乃亮离婚对甜馨的影响《情人》中女主人公的父亲英年早逝，大哥哥惹是生非、无恶不作，小哥哥羸弱，只知道用哭泣去反抗，母亲疲劳奔波维持着家庭生活。母亲特别疼爱大哥哥，对我和小哥哥不闻不问，所以我特别讨厌母亲，恨大哥哥，同情小哥哥。遇到母亲心情好的时候，就会大扫除，也会展现笑容，这时候家中就会出现难得的温暖。在文中又反复写母亲给我买的打折商品金丝边的高跟鞋，男士呢帽，证明母亲还是爱我的，关心我的，虽然比起大哥哥来少个可怜。伟大而又自私的母爱在我和富商之子交往的过程中，因为住的是寄宿制学校，学校发现我夜不归宿后，叫来了母亲，但是母亲要求学校不再限制我，当别人情人被别人看来是很丢脸的事情，但是母亲对我选择了纵容，因为母亲知道我可以从富商之子身上弄到钱，可以改变家中困难的状况，特别是可以帮助她喜爱的大儿子，这就表现出原生家庭恶的一面。家人们和富商之子吃饭的时候，面对家人的无礼和粗鄙，我毫不犹豫地选择了站在家人这一边，充分说明家仍然是我内心的依靠和港湾，尽管它有的时候表现的冷漠无情，这就表现出原生家庭善的一面。小说主人公的沉重的家庭负担和其母亲的表现，和《欢乐颂》中蒋欣饰演的樊胜美的境遇何其相似乃尔。偏爱儿子的樊胜美的母亲物质爱情的罪与罚从古至今，爱情都讲究的是门当会对，难道贫寒家庭的女孩子，只能嫁给同样家庭贫寒的男子吗？现在很多家庭贫寒的女孩子，为了改变家庭和自己的命运，选择物质条件比较好的人作为男朋友，在缓解家庭贫困和改变自己命运的同时，也遭受着物质爱情的罪与罚。物质爱情的罪与罚《情人》中反复写了主人公15岁渡河的经历，正是以为这次离家出走，在船上遇见了中国的富商之子改变了自己的命运轨迹，作者认为一切都是从渡河也一个瞬间开始的，只是当时不知道而已。在船上我独立叛逆的个性吸引了中国富商之子，在船到岸后，我被前来接富商之子的大汽车所吸引，面对富商之子要送我回家的请求，我没有拒绝，随着感情的发展，我成为了他的情人。《情人》中女主人公和富商之子成为富商之子的情人后，每天都有汽车接送我上学下学，学校的老师和学生对我的行为都嗤之以鼻，学校甚至下令别的学生不许和我交往，我被所有人孤立起来。以前母亲总是领着我去她的娘家，让家中母亲的姐姐、妹妹看看我，但是自从我当了别人的情人后，她们不许母亲把我带过去，她们害怕我会带坏她们的孩子，她们对我特别厌恶，富商之子一直要靠他父亲的钱，维持生活，注定了他胆小软弱的性格，他尽管特别爱我，但是他不敢违抗他父亲的命令，他和指腹为婚的女子结婚了，而我也搬到了法国，组成了自己的家庭，多年后的富商之子打电话给我，说明他对我仍然是念念不忘。物质爱情开始就是有罪恶的，所以被同学、亲戚、对方所惩罚，终归是昙花一现。梁家辉饰演懦弱胆小的富家公子一千个读者心中有一千个哈姆雷特，无论是个人成长的欲与念，还是原生家庭的善与恶，亦或物质爱情的罪与罚，都是我个人看后的感受，你看后感受是什么呢？欢迎留言和我一起讨论。